The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
Sanırım sana âşık oluyorum. Senin de bana karşı böyle hissetmen mümkün mü?
- Hayır. - İşte bunları Carol'a diyecektim.
Tamamen dürüst olmak gerekirse...
...sanırım sana âşık oluyorum.
Senin de bana karşı böyle hissetmen mümkün mü?
Hayır.
Benim hissettiklerim aşktan çok daha öte bir şey.
Seni seçiyorum.
Seni seçiyorum Phil Miller.
N'oluyor ya?
Kusura bakma. Birkaç saniyeliğine uyandım da.
- Önemli değil. - Evet, sorun değil dostum.
- Seninle konuşmam gerek. - Carol!
- Burası mahremiyetim demedim mi ben sana? - Mahremiyetin mahalleyi zehirliyor.
- Burası Kokuşmuş Şehir, Phil. - Ne var biliyor musun Carol...
Ben senin evine gelip kadın kakalarını nereye koyacağını söylüyor muyum?
Söylemiyorsun, söylemeyeceksin de. Çünkü ben evimde kakamı yapmıyorum.
- Ne? Nerede yapıyorsun? - Farklı orta uzaklıktaki hotellerde.
- İğrenç. - Bu konuda bir şey yapmalısın.
Tüm gün boyunca burnumda "Alp esintili" mendillerle gezemem.
Benim görünüşüm böyle değil. Ben bir kadınım.
Carol, senin artistliğin gözümü korkutamaz! Şimdi gider misin rica etsem?
- Israr edeceğim. - Bu haller ne böyle sende?
Dün gece Melissa'nın evinden gelen o aptal şarkı yüzünden uyuyamadığım için huysuzum.
Uyku apnesi makinem yüzünden hiçbir şey duymadım.
Eğer makinen açık olmasaydı o şarkıyı duyardın tüm gece boyunca.
Bayılırım o şarkıya. # Tüm gece boyunca #
- Carol. - # Tüm gece #
# Tüm gece # Sen de yankı kısmını söyle.
# Tüm gece boyunca, tüm gece # Karaokede sıkışınca bunu söylüyorum.
- O şarkı değildi. - "O şarkıyı duyardın tüm gece boyunca" dedin.
Başka bir şarkıydı. Başka bir şarkıyı duyardın tüm gece boyunca.
İlginç. Belki de Melissa ve Todd mercimeği fırına vermece oynuyordu.
Carol, seksten bahsediyorsan çok ama çok zayıf bir olasılık o.
- Daha birkaç gün önce tanıştılar yahu. - Sen bana birkaç gün içinde teklif ettin.
Bu yeni dünyada aşk çabuk yol alıyor. Ben Wyndham Oteli'ne kaçar.
- Selam dostum. - Selam Phil.
- Günaydınlar. Nasılsın bakalım? - Bu güzel günün tadını çıkarıyorum.
Birileri yatağın doğru tarafından kalkmış. Dün gece iyi uyuyabildin mi?
Evet, uyudum.
Çünkü Melissa'nın evinde bir şarkı çalıyordu tüm gece boyunca.
Lionel Richie'nin "Tüm Gece Boyunca" şarkısı değil.
Söyleyeyim dedim. Ama evet, başka bir şarkıydı. Sen de duydun mu?
Biz... Pardon, o...
- Evet, biraz duydum ama... - Todd...
- Evet. - Ağzından "biz"i kaçırdın bir kere.
- Kaçırdım mı? - Evet, kaçırdın.
Hadi. Foyan çıktı. Söyle bakalım.
Ne oldu?
Ne demek istediğini anlamıyorum Phil, gerçekten.
- Kanka gücü. - Kanka gücü.
- Toddler. - Evet.
Ayrıntı istiyorum ve şimdi istiyorum. Bilgilendir beni be dostum.
- Melissa'yla aranda ne var? - Hiçbir şey Phil.
- Todd. - Evet.
Utanma benden.
Tamam.
- Erkekler arasında. - Ben başka tür bilmem.
Yaptık Phil. Melissa'yla ben seviştik.
Hadi...
...be!
- Hadi be! - Rüya gibiydi.
Evinde oturmuş, şarap içerken...
...birden öpüşmeye başladık, tamam mı?
Neyse işte, bir saat falan öpüştükten sonra kolumdan tuttu...
...yukarı götürdü ve işi pişirmeye başladık.
O şarkı da tekrara takıldı. Kusura bakma dostum.
Seks şarkımız haline geldi sonra.
- Harika. - Evet.
- Hiç seks şarkım olmamıştı daha önce. - Harika.
Hayatımın...
...en güzel gecesiydi. Kıkırdamadan alıkoyamıyorum kendimi.
- Çok mutluyum. - Senin adına sevindim.
- Selam Phil. - Selam.
Todd, benim eve uğrayabilir misin biraz? Bir şeyde yardıma ihtiyacım var da.
Belki ben yardım ederim. Şeyler konusunda epey iyiyimdir.
Maalesef, Todd'un zaten üzerinde çalıştığı bir proje bu.
- Tamam, hemen geliyorum. - Harika.
Seksten bahsediyordu. İnanabiliyor musun?
Hayatım artık böyle.
Ne güzel, onun adına seviniyorum. Harika, harika.
En çok onun, bu hayatı yaşamasını isterdim zaten.
O hak ediyor. İyi biri o.
Biraz ara versenize yahu!
Yulaf ezmen nasıl?
İyi.
O iğrenç tuvalet havuzunu temizleme konusunda ilerleme var mı?
Evet.
Phil, gerçekten ilerleme var mı yoksa laf olsun diye mi söylüyorsun?
Laf olsun diye söylüyorum.
Melissa'yla konuştum bugün.
Todd'la beraber sağlı sollu yapıyor olduklarını söyledi.
- Cinsel olarak hani. Biliyor muydu? - Carol, bu konuda konuşmasak olmaz mı?
Doğru. Kahvaltıda konuşulacak bir şey değil.
- Yine başladılar bak. - Niye bu kadar huysuzsun?
Carol, huysuzluk etmiyorum. Yaptıkları kabul edilemez, o kadar.
Şarkının anlamının seks olduğunu bildiğimizi biliyorlar ama yapmaya devam ediyorlar.
Madem bu kadar sorun ediyorsun gidip durumu düzeltsene.
- Amerika başkanısın ne de olsa. - Carol, işler öyle yürümüyor.
Hadi partiyi başlatalım, mekanı sallayalım bakalım.
Artık dört kişi olduğumuz ve yavaş yavaş bir topluluk oluşmaya başladığı için...
...şehir meclisi toplantısı gibi haftada bir kez böyle toplanmak iyi olabilir.
Şikayetlerimizi vesaire dile getirebiliriz. İşte bu yüzden bunu getirdim.
Bu koca oğlan ne mi? Bunun adı Şikayet Tahtası.
Çimdiklemesene.
- Dinliyor muyuz? - Evet.
Güzel, çünkü harika bir şey bu. Dinliyor musunuz çimdikliyor musunuz?
- Dinliyoruz. - İkisi de.
Tamam. Mesela bir şikayetiniz olduğunda bu tahtaya yazacaksınız...
...biz de bu konuyu oylayacağız. Şimdi bu oylama işlemi nasıl mı?
Söylüyorum. Diyelim dondurmayı yasaklamak istiyorsunuz...
...ki saçma bir şey çünkü kim sevmez dondurmayı, neyse, buraya geliyoruz...
"dondurma yasaklanmalı" yazıyoruz, ben de oylamaya sunuyor-
Ben dondurmanın yasal olarak kalmasını oylamak istiyorum.
Carol, örnekti bu. Dondurma yasal olarak kalacak.
Budur.
Evet, budur. Bu da beni bir önerge yapmaya sürüklüyor.
Burada iç içe bir toplum oluşturmaya çalıştığımız için...
...cinsel aktivitelerimiz gözümüze gözümüze girebiliyor.
Ve size bakınca Todd ve Melissa, sizin adınıza çok seviniyorum, gerçekten.
Ama ayrıca geleceği de düşünüyorum ben.
Bu yüzden katı bir cinsel sessizlik emri önergesi sunuyorum.
Phil, bence Todd'la yaptıklarımız seni ilgilendirmez.
Evet, ilgilendirir.
- Bilmiyorlar. - Neyi?
- Phil başkan. - Neyin başkanı?
Lanet Amerika'nın başkanı.
- Oylama yaptık. Oy birliğiyle o seçildi. - Evet. Bitirdik mi?
- Cidden mi? Saçmalık bu. - Bunun adı demokrasi Melissa.
- Belki duymuşsundur. - Duydum.
- Ondan sorumlu olman beni kaygılandırdı. - Melissa, sana iyi bir ders olur bu o zaman.
Belki bir dahakine oy ile tepkini gösterirsin. Seks kısıtlamasına katılanlar?
Kaldırın elleri bakalım. Bir oyumuz var bile.
Başka oyu olan?
Kimse yok mu cidden?
Komşunu ziyaret ettiğinde üstünde bir şey olması kuralını oylamak istiyorum.
- Tucson burası yahu! - Bu kadının bu kadar seksi olmayı bırakmasını öneriyorum.
- Gerçek önergeler yapalım lütfen. - Gerçek bir önergem vardı.
- Bence Phil tuvalet havuzunu temizlesin. - Destekliyorum.
- Bugünlük bu kadar oy yeter. - Hayır, bunu kesinlikle oylamalıyız.
- Phil'in tuvalet havuzunu temizlemesine katılanlar? - Oturum ertelenmiştir!
- Todd, yapma ama dostum. - Üzgünüm Phil, havayı kirletiyor ama.
Sonuca vardık. Phil tuvalet havuzunu temizleyecek. Evet!
Oyla tepkimi koymuş oldum mu?
- Hadi Todd. - Tamam.
Güzel toplantıydı.
Phil?
Phil! Phil?
- Kötü bir zamanda mı geldim? - Yok, yok, birazcık ağlıyordum sadece.
- Konuşabilir miyiz? - Üzerinde daha az...
...kaka olan bir şey giyebilir miyim önce? - Tabii.
Ee, n'oldu?
Özür dilemeye geldim.
Gürültüden dolayı. Şarkı var ya hani.
- Mühim değil. - Saygısızlık ettik.
Özellikle bana karşı olan hislerinden konuştuktan sonra.
Ne? Hâlâ o konuşmayı unutmadın mı? O Carol'a ilan-ı aşktı.
Yeterince açıkça belirtemedim mi? Sana söylediğimi sanman çok hoş.
- Phil, bırak rol yapmayı. - Ne rol yapması?
- Ne... - Dürüst ol.
Şeye ne kadar yaklaştığımızı hatırlayıp duruyorum...
- Yapmaya. Mercimeğe. - Evet... Anlıyorum demek istediğini.
Şimdi de sen Todd'la...
...yapıyorsunuz. Yatıyorsunuz. - Evet.
- Pişiriyorsunuz. - Anladım.
Hayat çok tuhaf. Bir sürü "Ya?" var.
Ya Todd o havai fişekleri görmeyip Tucson'dan ayrılsaydı?
Onu hiç tanımazdık. Senle ben, biliyorsun...
Phil...
...pişiriyor olurduk. - Phil.
- Mercimeği. - Evet.
- Mercimeği tepsiye yayıp... - Phil, rica etsem...
O yola giremem. Todd artık burada.
O yoldaydık zaten. Fırın eldivenlerini takmıştık.
- O yoldaydık. - Phil...
...Todd burada.
Tamam mı?
Sorabilir miyim peki?
- Todd burada olmasaydı... - Todd burada ama.
Evet.
Todd burada.
- Selam Phil. - Selam dostum.
Bir yolculuğa çıkalım mı?
Hiç aklına gelmezdi. Biraz muhafazakar görünüyor falan...
...ama yatakta bir vahşiye dönüşüyor. Nasıl desem var ya...
Of, var ya...
...saatlerce ve saatlerce yapıyoruz. Sanki ergenliğime geri döndüm.
Kaç kez yapmışızdır... Yedi, sekiz kez yapmışızdır.
- Ne güzel, ne güzel. - Tanrım...
- Hâlâ titreşim var, biliyor musun. - Olmalı da.
Şu yeri görmek için sabırsızlanıyorum.
- Düşünmek için oraya gidiyorsun, değil mi? - Evet.
- Her şey orada gerçekleşiyor. - Evet.
- Umarım güzel olur. - Evet.
Olsun yani, değil mi? Üç saattir falan yoldayız.
- Sen de duydun mu? - Hayır.
Dışarıdan bir şey galiba. Tekerle alakalı. Senin tarafındaki arka tekerle ilgili gibi.
- Çıkıp bir bakabilir misin? - Tabii.
Phil, ben bir şey göremiyorum.
Hayır. Hayır. Hayır.
Evet, evet.
İyi denemeydi Phil. Geri geleceğini biliyordum.
Ne kadar kaldı oraya?
- Geldik işte. - Öyle mi?
Harika yer.
Birkaç saat önce geçtiğimiz yerlerle aynı gibi duruyor ama...
Şaka yapıyorum. Harika bir yer burası.
Geri dönsek mi?
Biraz müsaade et bana.
Tamam.
- Todd. - Evet?
- Özür dilerim. - Ne için?
Sebebi var. Özür dilerim.
Tamam.
Özür dileyecek bir şeyin yok.
Senin düşünme yerindeyken...
...ne düşündüğümü söyleyebilir miyim?
Ne düşünüyordun?
İyi biri olduğunu Phil.
Daha iyi de olabilirdim.
- Phil? - Buradayım Carol.
Mesajını gördüm. Neymiş bu büyük sürpriz?
- Carol, peçeteleri çıkar. - Hayatım bunlara bağlı, olmaz.
- Güven bana. Sabit dur. - Ne yapıyorsun?
- Güven bana. - Phil, hayır.
- Phil, yapma. - Güven bana.
- Hayır Phil. - Güven bana.
- Bırak.
Tamamdır. Derin bir nefes al. Hadi Carol. Nefesini hep tutamazsın ya.
- Tuvalet havuzunu temizlemişsin. - Aynen öyle.
- Tüm gece ayakta durdum. - Seni gidi havuz temizleyicisi seni.
Kakayla dolmuşsundur şimdi.
Ben iyi biriyim. İyi insanlar böyle yapar.
Yüz numaraya gitmen gerekirse bana söyle, seni otele götürürüm.
Merak etme, her şeyi ayarladım ben.
- İşte karşında. - Taşınabilir tuvalet.
- Phil Miller, sürprizlerle dolusun. - Teşekkür ederim.
Çeviri: Timeless